Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Perché sei insopportabile.
Hai fatto un affare di stato per nulla, quando dovevi solo andartene tranquillamente.
Come osi?
A me?
Mangia qualcosa. Ehi, cosa stai facendo?
Ehi, Joon Woo.
Fermalo!
Joon Woo, fermati.
Joon Woo, che succede? Joon Woo!
Choi Joon Woo! Smettila!
📚💞 Episodio 5 💞📚 [ Dopo Quel Lungo e Triste Giorno ]
Ti ha davvero detto così?
Allora perché hai colpito Hwi Yeong?
Hai detto che li ha pagati Gi Tae. Perché hai colpito Hwi Yeong?
Perché Ma Hwi Yeong ha il pieno controllo su Gi Tae.
Hwi Yeong?
Ma dai. Come potrebbe fare una cosa del genere?
Hwi Yeong, sicuro di stare bene?
Non sarebbe meglio andare all'ospedale?
Sto bene.
Perché prima Joon Woo ti ha colpito?
È successo qualcosa tra voi due?
No. Forse ora è solo molto scosso.
Ho sentito che erano amici sin da quando erano bambini.
Immagino che le sue emozioni siano esplose all'improvviso.
Può succedere.
Avete presente quei ragazzi che sono venuti a porgergli le condoglianze?
Gli avranno detto qualcosa?
Davvero? Cos'hanno detto?
Oh, mi ha appena chiamato il mio professore di matematica.
Aspettate un attimo.
Perché non risponde?
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
- Ti stanno chiamando. - Cosa?
È il mio professore. Non è niente d'importante.
[ È urgente. Ci troviamo dove facciamo ripetizioni tra 30 minuti. ]
So Ye, il mio professore vuole iniziare un po' prima oggi.
Devo andare.
- All'improvviso? - Devo andare. Scusa.
Continua ad allenarti. Ti scrivo più tardi.
Joon Woo, fatti coraggio. Hai capito?
Ci sentiamo più tardi.
Va bene.
D'accordo, torna dentro.
Joon Woo, ci vediamo a scuola.
- Joon Woo sta passando un brutto momento. - Vero.
Probabilmente rimarrà qui fino a quando non arriveranno i familiari.
Grazie a tutti.
Hwi Yeong, stai bene?
Sì.
Joon Woo è un bravo ragazzo. Sono preoccupato.
Vero?
Andiamo.
Che strano. Perché ho un forte dolore al cuore?
Ho delle fitte.
Jeong Woo, cosa dovrei fare?
Cosa...
dovrei fare?
Gi Tae, hai dato dei soldi a quei ragazzi? Sei impazzito?
Non avevo altra scelta. Se non li avessi pagati, non avrebbero mosso un dito.
Mi hai detto di sbarazzarmi di Choi Joon Woo con qualsiasi mezzo.
L'amico di Choi Joon Woo è morto.
Se qualcosa va storto, potrebbero fraintendere e la colpa ricadrebbe su di noi.
Di cosa stai parlando? Impossibile... perché?
Non lo so!
Si è ritirato da scuola ed è andato a lavorare. Dev'esserci stato un incidente stradale.
Cosa farai quando scopriranno che gli hai dato dei soldi?
Hwi Yeong, mi hai detto che
se ci fossero stati dei problemi, te ne saresti occupato tu.
Dipende dal problema. Io...
Ti ho mai detto di pagarli?
Ah, cosa...
Cosa faccio?
- E adesso cosa faccio? - Non lo so. Per me...
So Ye.
Che ci fai qui?
So Ye.
Yoon So Ye!
Uscite insieme? Sa di noi?
So Ye.
Mi hai seguito?
Perché?
Le voci erano vere, Lee Gi Tae.
Il leccapiedi di Ma Hwi Yeong.
So Ye, non è così.
Come hai potuto farlo?
Mi hai deluso, Lee Gi Tae.
Cos'è successo a Yoon So Ye? Non risponde.
Anche ieri, aveva sempre la testa da un'altra parte.
Sul serio, che le prende?
Sono arrivata.
È andato tutto bene? Stai bene?
Oh Je?
Come sta Oh Je?
È andato al ristorante del padre.
Come sta Choi Joo Woo?
Per niente bene. Erano amici sin da piccoli.
Aspettate.
Soo Bin, oggi c'è la lezione del Professore Son Je Yeong.
Vacci con Hwi Yeong.
Gli esami di metà semestre sono alle porte, ho chiesto a Hwi Yeong come si prepara.
Ehi, sei molto fortunata. Frequenti le lezioni insieme a Hwi Yeong.
Sì.
L'hai scoperto?
Il tuo punteggio al test di matematica del Professor Son Je Yeong.
Hai scoperto se sei passata o no?
Ecco che ricomincia. Hwang Ro Mi, ti sembra il momento di dire certe cose?
- Sei curiosa? - Sì.
Prepara lo zaino.
Non vuoi più frequentare le lezioni? Perché?
Non mi sento a mio agio sapendo che continua a non volermi dire il mio punteggio del test
e poi, mi trovo più a mio agio a studiare da sola.
Me lo dici così all'improvviso...
Mi dispiace.
Sono venuta con un'amica che voleva incontrarla.
Ro Mi.
Salve, Sono Hwang Ro Mi un'amica di Soo Bin.
E anche amica di Hwi Yeong.
Oh, certo.
Faccia fare il test anche a me.
Eh, cosa?
Sto cercando di farti entrare nella classe di matematica di Hwi Yeong.
Non tutti possono fare il test di livello per quella classe, lo sai?
- Cos'è? - Sbrigati.
Vuoi entrare nella classe del Professor Son Je Yeong?
Sì! Ho chiesto al Professore
e ha detto che ha bisogno del suo permesso.
No, hai fatto bene, Yoo Soo Bin.
Yoo Soo Bin, dove vai? Sei venuta a trovare Hwi Yeong?
Hwi Yeong!
Soo Bin.
- Perché sei così sorpreso? - Non sono sorpreso.
- Andiamo. - Io—
Non frequenterò più le lezioni.
Perché?
Sono un po' insicura.
Da questo momento, è un segreto per mia mamma.
Soo Bin.
Mi dispiace. So che ti sei impegnato per me.
Spero che tu capisca.
E...
niente.
Cosa?
Che c'è?
Prima, quando Choi Joon Woo ti ha colpito,
perché le hai prese e basta?
Sembrava...
ti stessi facendo picchiare di proposito.
Chi si fa picchiare di proposito? Non sono riuscito a schivarlo.
Ma... perché tu...
Eh?
Niente. Devi essere rimasta scioccata oggi, quindi vai a casa a riposare.
Parlerò con il Professor Son Jae Young, quindi devi venire alla prossima lezione.
Capito?
Guarda un po' qui!
Salve.
Se ci penso, non sembra che tu stia uscendo con Park Yeong Bae.
Hai una cotta per Park Yeong Bae?
Chi è Park Yeong Bae?
Park Yeong Bae! Sai, quel ragazzino che lavora qui.
Qui è conosciuto come Park Yeong Bae.
Oh, Choi Joon Woo.
Ragazzina, arrenditi.
L'ho puntato io Park Yeong Bae.
Arrendermi un corno.
Non è così, Ahjumma!
A... ahju...
Ehi! Sono nata nel '98!
Dovresti avere una coscienza se il tuo fidanzato è così bello.
- Per favore ci porti un'altra Sprite! - Va bene, un attimo.
- Ci porti due porzioni di jeobokja. - Due jeonbokja . (abalone ai fagioli neri)
Papà, due porzioni di jeonbokja.
Sì, signore!
Ecco.
Arrivederci, Noona! Dovete tornare la prossima volta, vi aspetto!
Arrivederci.
Jeong Oh Je.
Kwon Da Hwin.
Hai davvero intenzione di fare così? Continui ad ignorarmi.
Non mi chiami e neanche rispondi.
Che tipo di fidanzato fa così?
Sono stato impegnato oggi.
- Mi dispiace. - Figliolo!
Sì!
- Ecco le porzioni! - Signore!
Piacere di conoscerla!
Chi...?
Sono la fidanzata di Oh Je, Kwon Da Hwin.
- Si prenda cura di me. - Fidanzata?
Il nostro Oh Je ha una fidanzata?
Certo! Oggi è il nostro terzo giorno.
Vuole che li serva io?
Oh, sì.
Jeong Oh Je.
Buon appetito.
Ragazzino,
hai una fidanzata e non l'hai detto a tuo padre?
È una fidanzata davvero carina.
- No. - Cosa no?
- No, sul serio. - Salve. - Benvenuti.
Benvenuti! Oh, potete sedervi lì!
Sì, Joon Woo. Stai tornando a casa?
- Sì. - Chi è?
Sei Kwon Hyeok, vero? Perché hai detto una cosa del genere a Joon Woo?
Che dei suoi compagni di classe vi hanno dato dei soldi.
Ho pensato che Choi Joon Woo avrebbe frainteso.
Sin Jeong Woo non è finito così per colpa nostra.
Ma che abbia lasciato la scuola perché gli davamo fastidio, è vero.
Ma è successo perché ha avuto un incidente mentre tornava a casa da lavoro.
E io sono qui perché ho causato dei problemi.
Se dovessi prendermi la colpa anche per quello, per me sarebbe la fine!
È vero che i nostri ragazzi ti hanno dato dei soldi?
Non li ho neanche presi.
Gi Tae, quel tizio, quando gli ho detto di darci dei soldi, si è spaventato e ce li ha dati.
Va bene.
Ma per le cose di cui sei responsabile, voglio che testimoni.
Per favore, fai almeno questo.
Puoi dirlo nel modo in cui l'hai visto?
Sì.
Va bene.
Grazie, Kwon Hyeok.
Va bene.
Sì, Kwon Hyeok me l'ha promesso.
L'ho anche detto alla scuola.
Dovremmo incontrarci domani, ascoltare la storia completa e discuterne.
Sento che Gi Tae potrebbe avere dei motivi che ancora non conosciamo.
Non essere così turbato, ragazzino.
Va bene.
Grazie.
Sei grato, vero? Te l'ho detto che sarebbe andato tutto bene!
Il mondo non è ingiusto come pensi.
Cambiamolo insieme.
Ci vediamo domani.
Va bene, arrivederci.
L'hai detto tu. Che se ci fossero stati dei problemi, te ne saresti occupato.
Dipende dal problema! Io... Ti ho mai detto di pagarli?
So Ye, per favore rispondi.
Che paura!
Non posso crederci.
Hanno detto questo? Che gli ho detto di farti espellere?
Non tu.
È opera di Ma Hwi Yeong.
Probabilmente è per questo che Ma Hwi Yeong ti ha cercato con urgenza.
È vero che gli ho dato dei soldi.
A dire il vero, mio fratello è un piantagrane.
Ha litigato con loro mentre giocava ai videogiochi
ed è finito in una rissa.
- Ero andato ad occuparmene. - Lee Gi Tae,
lo sai anche tu, vero?
Ma Hwi Yeong si tirerà fuori da tutto questo
e tu ti prenderai la colpa.
Dì la verità domani. Che te l'ha ordinato Ma Hwi Yeong.
Ho detto che Ma Hwi Yeong non ha niente a che fare con tutto questo! È solo che, io...
Per colpa vostra, il mio amico è morto.
Solo perché tu stai proteggendo Ma Hwi Yeong, pensi che anche lui lo farà con te?
Il motivo per cui sei così fedele a Ma Hwi Yeong,
non è per assicurarti di andare in una buona università?
Lee Gi Tae, prendi la decisione giusta. Non pentirtene dopo.
Joon Woo,
mi dispiace.
Mi dispiace, Joon Woo.
Mi metto in ginocchio.
Davvero, solo per questa volta, non puoi perdonarmi?
Cosa?
Solo per una volta, non puoi lasciare stare? Mi dispiace tanto.
Per una volta, ti prego, cerca di capirmi e perdonami.
La tua vita è già senza speranza, ma la mia no.
Mi sono comportato bene finora.
Ho fatto del mio meglio.
Mia madre e mio padre possono contare solo su di me per andare avanti, Joon Woo.
Sono l'unico nella mia famiglia che può andare all'università, Joon Woo.
Gi Tae,
non esiste una cosa come una vita senza speranza.
Ho solo diciotto anni.
Io, tu
e Jeong Woo.
Credo che tu abbia una coscienza.
Non preoccuparti. Non dirò a nessuno che esci con Gi Tae.
Ho sentito tutto
- quello di cui tu e Gi Tae stavate parlando. - Cosa?
Nemmeno io lo dirò a qualcuno.
Ma fai in modo che non ci siano problemi per Gi Tae.
Quali problemi?
Se dovesse succedere qualcosa a Gi Tae,
non starò a guardare.
Figliolo, sei arrivato!
Cosa ti è successo?
Chi è stato?
Stai bene? Andiamo subito all'ospedale.
- Devi farti vedere. - Mamma.
- Papà non è ancora arrivato, vero? - No, arriverà tardi.
E meno male. Cos'è successo?
- Andiamo subito all'ospedale! - Mamma.
Aiutami.
[ Lee Gi Tae ]
[ Choi Joon Woo, sei a casa? Stai bene? ]
Come potrebbe stare bene.
Mamma.
Ero talmente in pensiero, questa sera resto qui.
In che condizioni è questa casa? Dovresti pulire!
Guarda la scrivania!
Choi Joon Woo! Ne ho comprati due.
Guarda com'è venuto il mio.
È buono! È buono, vero?
Joon Woo.
Joon Woo!
Mamma, vado a comprare dell'acqua.
Joon Woo, abbiamo già dell'acqua.
Ah, quel ragazzo.
- Choi Joon Woo viene a scuola oggi, vero? - Forse?
Ah, ieri ha chiamato Oh Je e gli ha chiesto l'indirizzo di Gi Tae.
Da Hwin,
buon... buongiorno.
Perché Choi Joon Woo ti ha chiesto l'indirizzo di Gi Tae?
Cavolo, il nuovo arrivato ha fatto un casino
che neanche potete immaginare.
Come fa a credere di poter spaventare Ma Hwi Yeong? Probabilmente non vuole più venire a scuola.
Dev'essere impazzito.
Yoo Pil Sang, chi te l'ha detto?
Il Professore di ginnastica mi ha trascinato in aula consulenza
e c'era il Vice Preside che stava riprendendo Choi Joon Woo!
Come hai potuto colpire Hwi Yeong,
che era venuto per starti vicino e consolarti.
Pil Sang,
- sei troppo rumoroso. - Dice che sei troppo rumoroso.
Oh Je, è vero?
Allora è per questo che Hwi Yeong non c'è? Ha perso i sensi?
No, non è così grave.
Cosa? Lo sapevi già?
- Gi Tae, devi andare nell'aula di consulenza. - Heol.
Perché vogliono Lee Gi Tae?
Ho come un sensazione. Una sensazione.
Lee Gi Tae, Ma Hwi Yeong, Choi Joon Woo... quei tre stanno nascondendo qualcosa.
Nascondere, cosa dovrebbero nascondere? È solo che Lee Gi Tae è il migliore amico di Hwi Yeong.
Il suo migliore amico è Soo Bin.
Pil Sang, vai al tuo posto.
Capoclasse, è vero che... che Choi Joon Woo ti ha minacciato?
Cosa? Non mi sembra così grave.
- Ehi, ehi Pil Sang. - Cosa?
Ti sei davvero trattenuto.
Ehi, Hwi Yeong, è vero?
Vi pare che Choi Joon Woo sia un criminale? Perché dovrebbe colpirmi senza motivo?
Facciamo silenzio e studiamo.
Choi Joon Woo è un criminale.
Non si può neanche chiamare uno col suo nome in questo schifo di mondo.
Crede di essere chissà chi
e non sa nemmeno battersi.
Che succede?
- Hwi Yeong, va tutto bene? - Sì.
Mi ha colto di sorpresa la chiamata di tua madre stamattina.
Sto bene, Vice Preside.
Va bene. Entra pure.
Poiché il Professor Oh Han Gyeol non insegna più nella classe 3 del secondo anno,
non parteciperà all'incontro.
Ma sono io che ho fatto rapporto per l'accaduto e
ho assistito gli studenti ricoverati in qualità di supplente.
Bravo, ottimo lavoro.
Ma il professore principale della classe rientrerà a breve.
Non pensa che sia meglio farsi da parte? Quindi...
Ma, in ogni caso... Vice Preside!
Vice Preside?
Non hanno ancora finito. Cosa sta succedendo?
Perché ci mettono tanto?
Puoi ripetere quello che Yoon Geon Hyeok ha detto a Choi Joon Woo?
Agente, sembra che Lee Gi Tae abbia dato loro dei soldi.
Può chiedergli se è vero?
Hanno detto che Lee Gi Tae vi ha dato dei soldi, è vero?
Studente Yoon Geon Hyeok?
Non mi hanno mai dato soldi.
È vero che hai cercato di fare espellere da scuola Choi Joon Woo
coinvolgendolo in una rissa?
Non è vero.
Chiedo scusa.
Per quale motivo...
Ci ha pensato mia mamma.
Grazie. Grazie, Hwi Yeong.
Pensavi davvero che ti avrei abbandonato?
Ero solo arrabbiato. Mi conosci, no?
Certo che ti conosco.
Sei quello di cui mi fido di più.
Te l'ho detto che avrebbe funzionato!
Il mondo non è un posto così ingiusto come credi.
Facciamolo per bene, insieme.
Ci vediamo domani.
Che gli prende? Una voce così poco entusiasta.
Oh Han Gyeol, stupido pazzo. Peggio di un bambino, idiota.
Sei... sei un Professore? Un adulto?
Inutile...
Che tipo di Professore sei?
Joon Woo,
il tuo migliore amico è morto, quindi devi essere molto triste ed arrabbiato.
L'altro giorno hai agito per via dello stress che non sei riuscito a controllare,
un atto per proteggere te stesso.
In questo genere di situazioni, è difficile controllarsi,
il che può portare a reazioni impulsive di violenza e aggressività.
Può succedere a tutti.
Mi è successa una cosa simile,
quindi non credo che il tuo atto di violenza ti rappresenti.
Durante l'adolescenza...
È andato tutto bene.
È un sollievo.
È un bene che si sia sistemato tutto senza che tuo padre lo sapesse.
Non deve succedere mai più una cosa del genere. Hai capito?
- Hai capito? - Sì.
Sì. Mi dispiace, mamma.
Com'è riuscito un semplice impiegato a diventare Amministratore Delegato?
Hwi Yeong.
Professore.
Ho saputo dei risultati dell'incontro,
- che Joon Woo ha frainteso te e Gi Tae. - Sì.
È un fraintendimento, vero?
Certamente.
Giusto, giusto. È impossibile che tu menta!
Hwi Yeong,
mi dispiace.
Pensandoci, credo di aver solo cercato di gestire le cose per conto di Joon Woo.
Sarà perché la situazione di Joon Woo non è delle migliori,
nonostante sia anche tu un mio studente.
Mi dispiace aver dubitato di te anche solo per un secondo.
Va bene, Joon Woo è la parte debole.
Difendere il più debole, lo capisco.
Grazie.
La parte più debole.
Hai mangiato?
Quanto vorrei dover essere davvero dispiaciuto per te.
Davvero.
Professore, dev'essere sollevato. Quant'è bello?
Che lei sia il Coordinatore di classe o solo un supplente, occuparsi di una classe è una seccatura.
Non è quello che intendevo.
Professore!
Come può dirmi questo proprio adesso?
Ehi!
- No. No. [ Lettera di dimissioni ]
P-P-Professor Oh! Aspetti un secondo.
Aspetti. No. Solo un secondo.
Prof— Professor Oh!
Professor Oh.
Che cos'ha detto?
Joon Woo ha agito violentemente mosso dalla rabbia, come mezzo di auto-difesa.
L'ha detto la Professoressa?
Beh, questo è quello che dice la gente.
Non lo so, ha detto tante cose difficili.
E cosa mi dici di Choi Joon Woo? Non si è arrabbiato e ha buttato tutto all'aria?
"Fai solamente quello che vuoi." Sembra che abbia detto così.
Come se si fosse completamente arreso.
Cosa farà adesso? Ha chiaramente scelto la parte sbagliata dei professori.
Il nostro Oh Je ha detto che Choi Joon Woo è un bravo ragazzo.
Come se si fosse completamente arreso.
- Dove stai andando? - Dove stai andando?
Se stai per chiedermi se sto bene, non farlo. Non sto bene.
Non sono qui per chiederti questo.
Tra te e Hwi Yeong c'è qualcosa, giusto? Per questo, al funerale,
hai colpito Hwi Yeong in quel modo.
Immagino di essermi comportato così davanti a Ma Hwi Yeong?
E alla ragazza di Ma Hwi Yeong.
Come puoi dirlo così?
Io... anche se non posso essere di grande aiuto,
volevo aiutarti in caso succedesse qualcosa di ingiusto.
Perché dovresti aiutarmi?
Per pietà?
Per via del mio forzato trasferimento? Per esser stato trascinato in una brutta situazione?
Perché il mio unico amico è morto?
- Quale pietà? - Non ce n'è bisogno.
Anche se non ricevo pietà da gente come te che è cresciuta graziosamente,
ho vissuto bene.
La rabbia che avevo soppresso così bene fino ad ora, perché la sto riversando su di lei?
A dire la verità,
volevo solo venire da te.
Non so perché.
Se ti ho fatto arrabbiare ancora di più, mi dispiace.
Cavolo ragazzi, notizia bomba!
Oh Han Gyeol si è dimesso.
Cosa? Davvero? Davvero?
Perché? Sul serio?
Sì. Hanno detto che se n'è andato.
Così all'improvviso?
Pil Sang, siediti.
Rappresentante di Classe.
- Il Professor Han Gyeol se n'è davvero andato? - Sì.
Non conosco i dettagli, ma credo gli sia successo qualcosa.
Il nostro Coordinatore di casse è stato di nuovo ricoverato in ospedale per la sua malattia.
Fin quando non arriverà un altro Professore, credo che dovremo cavarcela da soli.
- La prossima settimana ci sono gli esami, giusto? - Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Posterò sulla nostra chat quali capitoli saranno materia d'esame.
E poi, condividerò un riassunto di ogni materia affinché possiate usarlo.
- Caspita. Grazie! - Sei il migliore!
Grazie!
Ti amo!
Non mi serve.
Spero che i voti di tutti questa volta migliorino.
Il riassunto è solo per condivisione interna alla classe.
Ovviamente. Anche se lo condividessimo per amicizia, ci si rivolterebbe contro.
Giusto.
Professor Oh!
Professore, che succede?
F-finisci.
Oh, ho finito. Può salutarli.
Ah, Professore, che succede?
Professore, se ne va davvero? Non è giusto!
Professore, non può restare almeno finché non torna il Coordinatore di classe?
- Resti fino all'ultimo, per favore! - Esatto!
Resti, per favore!
Ehi, se vi comportate così come si sentirà il Professore?
Lasciamolo andare in tranquillità. Grazie per il suo lavoro, Professore.
Per favore, ci lasci con delle belle parole.
Oh sì, uhm.
Uh, quello che voglio dire è...
Joon Woo? Te ne stai andando?
Non credo sia obbligatorio ascoltarla. Non è più nostro Professore.
Joon Woo.
Tu,
perché intanto non ascolti, eh?
Non è l'ultima volta.
Voglio dire, io... io volevo andarmene,
ma ho cambiato idea.
Dal momento che mi sono avvicinato a voi ragazzi e anche, uhm...
Anche...
è difficile trovare lavoro al giorno d'oggi! Eh?
Questo è il lavoro più sicuro.
- Questo è il vero lei. - Non ci posso credere che ci siamo cascati.
E poi un'altra cosa.
Da questo momento in poi,
il Coordinatore di classe ufficiale della classe 3 del secondo anno è
Oh Han Gyeol. Prendetevi cura di me!
Professore.
Davvero, sul serio? È diventato il nostro vero Coordinatore di classe?
Prima lo ero per finta?
Sì, Professore!
Aspetti, Professor Oh! Professor Oh Han Gyeol!
Aspetti un attimo!
Ho detto, aspetti—
Mi ha detto di toglierle le mani di dosso,
ed è quello che sto facendo, tutto qui.
Aspetti, aspetti.
Almeno finché non troviamo un sostituto.
Il Coordinate della terza classe è stato di nuovo ricoverato in ospedale,
quindi cosa possiamo fare?
Va bene, mi dispiace. Mi scuso.
Anch'io sono dispiaciuto. Mi scuso.
Professor Oh!
Finché non troviamo un Coordinatore di classe, rimanga come supplente, va bene?
No, non farò il supplente.
Professor Oh!
Coordinatore di classe! Voglio essere il Coordinatore.
Fate piano.
Hwi Yeong, Gi Tae.
D'ora in poi, dato che sono il Coordinatore di classe, voglio mettere le cose in chiaro.
Continuerò a tenervi d'occhio.
Sapete cosa significa, vero?
Sì.
Bene. Andiamo d'accordo, Hwi Yeong.
Joon Woo.
Stai andando al tuo lavoro part-time?
Stai lavorando sodo. Non manca molto prima degli esami.
Gi Tae, sei soddisfatto ora
che la tua vita non è rovinata?
- Che significa? - Di che stai parlando di punto in bianco, moccioso?
Andiamo.
Oh, Joon Woo!
Abbiamo dato un ultimo addio a Jeong Woo.
Sin Jeong Woo, quel disgraziato, vi era grato.
Che avete mangiato con lui e tutto il resto.
Per ragazzi come noi, mangiare è molto importante.
Io e lui, siamo cresciuti.
Abbiamo vissuto come granelli di polvere che volano in giro senza meta.
Ora vado.
Lim Kwon Hyeok.
Fai attenzione.
Joon Woo, hai incontrato Kwon Hyeok?
Sì.
È stata una buona decisione vederlo, vero?
Non mi credevi, vero?
L'ultima volta, quando ti ho chiamato tutto contento.
Ah, che imbarazzo.
Perché? È quello il suo fascino.
Essere solare.
Heol! Ho un obiettivo adesso.
Un Professore in cui Choi Joon Woo crederà!
Credo in lei, Professore.
Credere, un cavolo.
Ce l'hai scritto qui,
Oh Han Gyeol, credibilità zero percento.
Non mi tocchi i capelli, per favore. Stile.
Stile.
È scritto anche qui! Credibilità zero percento. Dire al Professore di fare questo o quello.
Grazie, per essere venuto con me.
Joon Woo. D'ora in poi, dimentica tutto
e facciamo del nostro meglio insieme.
Mettiamo da parte la depressione, il senso di colpa e cose del genere.
Va bene.
Quando prima ho detto che me ne sarei andato, il tuo cuore si è spezzato, vero?
No.
Avevi le lacrime agli occhi.
Non è così?
L'ho lavato. Grazie.
In realtà, volevo solo venire da te.
Non è così.
Hai finito?
Perché mi stai aiutando? Per pietà?
Yoo Soo Bin.
Scusa.
Ti do una mano.
- No, non fa nulla. - No, dammelo.
Ragazzi. questa è una lettura supplementare per scienze sociali.
Prendete appunti, e passateli dietro.
Non manca molto agli esami.
Per rendere la preparazione agli esami più efficiente, ci scambieremo di posto. Guardate il messaggio di gruppo.
Cosa, il mio... cos'è?
Tutti i ragazzi scarsi che non riescono a studiare sono dietro.
Non è così.
Sembra così perché li abbiamo sistemati in base ai gruppi di studio.
È così.
Le persone che erano in classe con me l'anno scorso sanno quanto è utile.
È vero. Quella volta, i voti di tutti si sono alzati un po'.
Spostiamoci.
Rappresentate di classe, dobbiamo farlo per forza?
La nostra classe ha votato all'inizio del semestre di seguire le mie decisioni riguardo alla disposizione dei posti.
Spero che le seguirete.
Sì, ho capito.
Siete tutti d'accordo nel cambiare posto?
Soo Bin, io, Chan Yeol...
tutti i ragazzi che conosco erano contro, ma la maggioranza era d'accordo.
Seduti in questo modo, si controlleranno a vicenda mentre studiano
per questo tutti i ragazzi intelligenti sono d'accordo.
Va bene, sistematevi.
- Cos'è successo ai posti? - È per gli esami.
Ci siamo scambiati di posto.
Ah, senza discuterne con il Professore? Che sono io.
L'abbiamo fatto liberamente tra noi.
L'abbiamo fatto anche l'anno scorso.
Ah, capisco.
Oh, stavamo parlando delle nostre lezioni supplementari d'inglese, giusto?
Iniziamo tra venti minuti.
Professore, non possiamo partecipare alle sue lezioni. Abbiamo già un nostro gruppo di studio.
Non andrete a lezione perché dovete studiare?
Non è una lezione obbligatoria.
Ah, non è una lezione obbligatoria.
D'accordo, allora... chi non parteciperà alle lezioni supplementari?
- Fai parte del gruppo di studio di Hwi Yeong? - No.
- "Abbiamo il nostro modo di fare." - Anch'io.
Metti giù la mano.
Professore! Noi parteciperemo alle lezioni.
- Anch'io! - Anch'io!
Anch'io!
Ah, d'accordo.
Joon...
Joon Woo sembra non avere alcun interesse nello studio, non trovi?
Professore, non posso cedere così.
I nostri voti dipendono da questo.
Cedere?
Vieni a scuola per farmi delle concessioni?
Non intendevo questo.
Allora, significa che hai fatto una concessione, accettando una persona pietosa come me come Coordinatore di classe?
Se mi aggredissi in questo modo, sarebbe come ammettere che il mio ego ha toccato il fondo.
I posti, rimettiamoli come prima.
E fa si che il tuo gruppo di studio non interferisca con le mie lezioni.
Dio, Budda e Nonna,
penso di aver bisogno di una religione.
Professor Oh, che ne dice di scegliere un leader avversario?
Grazie.
Tieni.
Joon Woo.
Mi unirò anch'io allo studio.
Che fare? Solo i ragazzi di un certo livello possono farne parte.
Ah, se avete bisogno d'aiuto per studiare, vi aiuterò uno ad uno più tardi.
Joon Woo, sei fortunato.
Al di sopra della media. Non lo sembro?
Sulla base di cosa?
Ah, se ti ho offeso, scusa.
Allora, d'accordo.
Dato che è la tua prima volta, il posto davanti andrà bene.
Ah, non va bene.
Devo andare al mio lavoro part-time.
Scusa per il disturbo.
Ciao, Joon Woo.
Ma...
Perché fai questo tipo di cose?
Cosa?
Non sei troppo occupato a studiare da solo
per mantenere il primo posto?
Ah, quello...
Hwi Yeong è fatto così. Lui ci aiuta e
"facciamo bene tutti", ha quel tipo di mentalità?
Ah, davvero?
Ah...
che vitaccia.
Come potete vedere, gerundi e participi presenti
possono essere distinti dai verbi in forma "-ing"—
- Salve. - Sì?
Scusi. Posso parlare Soo Bin?
Salve.
Salve. Salve.
- Soo Bin? - Sì, che problema c'è?
È qualcosa di urgente.
Continui con la lezione.
Tu, hai smesso di andare alle lezioni del Professor Son Jae Yeong?
Sei impazzita?
Seguimi.
Ehi Yoo Soo Bin, sei fuori di testa? Impazzita? Eh?
Non sai quanto mi sono ingraziata la madre di Hwi Yeong? Non mi hai visto come si sono prostrata nei suoi confronti?
Ma senza dirmi niente, hai smesso di andare a lezione? Perché, perché, perché?
Anche se fosse, come hai potuto irrompere così nella mia classe? È imbarazzante.
Imbarazzante? Imbarazzante?
Chi dovrebbe dirlo tra noi due? Sei imbarazzata per colpa mia? Sono io in imbarazzo per te.
Sono così imbarazzata, che non posso andare alla mia riunione.
Tutti i figli dei miei amici frequentano scuole superiori di scienze, private e lingue straniere.
Almeno arrivano al primo posto nei licei normali.
Non avranno problemi ad entrare all'Università di Seoul. Tu invece?
Hai qualcosa di cui andare fiera?
Ho buttato sangue, sudore e lacrime per farti entrare all'Università di Seoul.
Perché fai così?
Ti sei sposata per andare alla riunione dell'Università?
Mi hai avuto così da poterti vantare di me?
Allora, se è così, abbandonami adesso
e adotta qualcuno bravo a studiare. Perché mi stai dando fastidio?
Cosa? Cos'hai detto?
Hai finito? Continua a parlare, continua.
Continua, mocciosa.
Non posso andare all'Università di Seoul.
Anche se porti qualcuno migliore di Son Jae Yeong,
non posso andarci. Anche se muoio, non posso andarci.
Penso che persino entrare in un'università a Seoul sia abbastanza sorprendente.
Sto bene così al momento.
Se sei una mamma così intelligente e laureata all'Università di Seoul, perché non lo capisci?
Vai, fai come ti pare.
Va! Va! Va e vivi come vuoi!
Vai via di casa, mocciosa!
Non ho bisogno di una figlia come te! Non ho bisogno di una figlia come te, vai via!
Pensi che non possa andarmene se mi dici di farlo?
Grazie, per avermi lasciato vivere come voglio!
Ehi, ehi! Torna qui! Ehi.
Ehi, ehi, Yoo Soo Bin, non ritorni indietro?
Ehi Yoo Soo Bin, torna qui! Ehi!
Quindi, qual è la funzione del participio presente, Moon Chan Yeol?
Sì.
Non sai davvero niente...
Oh, Soo Bin. Tutto bene?
Sì. Mi scusi.
Professore, posso andare via prima?
Oh, certo. Fai pure.
Va bene, a domani.
Soo Bin, ti chiamo dopo.
Vattene. Non sono dell'umore per litigare con te.
[ Liceo ]
Vai via.
Sto andando.
Stai bene?
"Stai bene", non è la mia battuta?
Ah, giusto.
Non posso usarla anch'io?
Sono preoccupato.
Ho visto che prima è venuta tua madre.
Non era mia intenzione vedervi.
Se l'hai visto, allora lo sai.
Inoltre, non sono stato cresciuta così graziosamente.
Non sei l'unico ad aver avuto un'infanzia difficile.
Hai ragione.
Uhm...
Per ieri, mi disp—
Puoi andartene ora?
Cosa?
Voglio stare da sola.
Ma...
Come puoi non sapere come scusarti?
Ecco perché stavo per scusarmi proprio ora.
E poi, non sono la fidanzata di Ma Hwi Yeong.
Perché sono così con te?
Per pietà?
So che non è così, quindi adesso—
È perché mi piaci!
Cos'hai intenzione... di fare?
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Choi Joon Woo!
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫
♫ Tutto era così bello ♫
♫ Quelle mani meravigliosamente brillanti sono trasandate ♫
♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Davvero?
Yoo Soo Bin. Soo Bin.
Non andrò a casa oggi.
- Di notte le strade sono pericolose. - Soo Bin è a casa di Chan Yeol.
Volevo sapere una cosa rigurardo gli alunni.
Quel giorno, qual era la situazione?
Quel disgraziato l'ha fatto alcune volte prima.
Non lascerò mai che Ma Hwi Yeong sia il primo qui.
Soffri di questi problemi: gelosia, ansia.
Vuoi umiliarmi?
Ti farò sentire dispiaciuto per quelli che hai guardato dall'alto in basso.
Soo Bin.
Professore, la porto io.
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫